Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ ١٥٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جو لوگ اللہ کی راہ میں مارے جائیں ، انہیں مُردہ نہ کہو ، ایسے لوگ تو حقیقت میں زندہ ہیں ، مگر تمہیں ان کی زندگی کا شعور نہیں ہوت¹ا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اللہ تعالیٰ کی راه کے شہیدوں کو مرده مت کہو¹ وه زنده ہیں، لیکن تم نہیں سمجھتے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (do) not	اور نہ
2	تَقُولُواْ	say	تم کہا کرو
3	لِمَن	for (the ones) who	واسطے اس کے
4	يُقۡتَلُ	are slain	جو قتل کردیا جائے
5	فِي	in	میں
6	سَبِيلِ	(the) way	راستے
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کے
8	أَمۡوَٰتُۢۚ	(They are) dead	وہ مردہ ہیں
9	بَلۡ	Nay	(نہیں) بلکہ
10	أَحۡيَآءٞ	(they are) alive	زندہ ہیں
11	وَلَٰكِن	[and] but	لیکن۔ مگر
12	لَّا	you (do) not	نہیں
13	تَشۡعُرُونَ	perceive	تم شعور رکھتے
14	١٥٤	(154)	(۱۵۴)