Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٢٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یُوسُف ؑ نے کہا”یہی مجھے پھانسنے کی کوشش کر رہی تھی۔“ اس عورت کے اپنے کنبہ والوں میں سے ایک شخص نے(قرینے کی)شہادت پیش کی¹ کہ ”اگر یُوسُف ؑ کا قمیص آگے سے پھٹا ہو تو عورت سچی ہے اور یہ جھُوٹا

Maulana Muhammad Junagarhi:

یوسف نے کہا یہ عورت ہی مجھے پھسلا رہی تھی¹ ، اور عورت کے قبیلے ہی کے ایک شخص نے گواہی²دی کہ اگر اس کا کرتا آگے سے پھٹا ہوا ہو تو عورت سچی ہے اور یوسف جھوٹ بولنے والوں میں سے ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	اس نے کہا
2	هِيَ	She	یہ
3	رَٰوَدَتۡنِي	sought to seduce me	پھسلانا چاہتی تھی تجھ کو
4	عَن	about	سے
5	نَّفۡسِيۚ	myself	میرے نفس
6	وَشَهِدَ	And testified	اور گواہی دی
7	شَاهِدٞ	a witness	ایک گواہ نے
8	مِّنۡ	of	سے
9	أَهۡلِهَآ	her family	اس کے گھروالوں میں سے
10	إِن	If	اگر
11	كَانَ	[is]	ہے
12	قَمِيصُهُۥ	his shirt	اس کی قمیص
13	قُدَّ	(is) torn	پھاڑی گئی
14	مِن	from	سے
15	قُبُلٖ	the front	سامنے سے
16	فَصَدَقَتۡ	then she has spoken the truth	تو یہ سچی ہے
17	وَهُوَ	and he	اور وہ
18	مِنَ	(is) of	سے
19	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	جھوٹوں میں سے ہے
20	٢٦	(26)	(۲۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 26

Word list with translation