Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٦١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جن لوگوں نے کفر کا رویہ¹ اختیار کیا اور کفر کی حالت ہی میں جان دی، ان پر اللہ اور فرشتوں اور تمام انسانوں کی لعنت ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

یقیناً جو کفار اپنے کفر میں ہی مرجائیں، ان پر اللہ تعالیٰ کی، فرشتوں کی اور تمام لوگوں کی لعنت ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	جنہوں نے کفر کیا
4	وَمَاتُواْ	and die[d]	اور وہ مرگئے
5	وَهُمۡ	while they	اس حال میں کہ وہ
6	كُفَّارٌ	(were) disbelievers	کافر تھے
7	أُوْلَٰٓئِكَ	those	یہی وہ لوگ ہیں
8	عَلَيۡهِمۡ	on them	ان پر
9	لَعۡنَةُ	(is the) curse	لعنت
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ تعالیٰ کی
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	and the Angels	اور فرشتوں کی
12	وَٱلنَّاسِ	and the mankind	اور لوگوں کی
13	أَجۡمَعِينَ	all together	سب کے سب کی
14	١٦١	(161)	(۱۶۱)