Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاۤ | Then when | پھر جب | |
| 2 | اَنۡ | [that] | یہ کہ | |
| 3 | جَآءَ | arrived | آگیا | |
| 4 | الۡبَشِيۡرُ | the bearer of glad tidings | خوش خبری دینے والا | |
| 5 | اَلۡقٰٮهُ | he cast it | اس نے ڈالا اس کو | |
| 6 | عَلٰى | over | پر | |
| 7 | وَجۡهِهٖ | his face | اس کے چہرے | |
| 8 | فَارۡتَدَّ | then returned (his) sight | تو ہوگیا وہ | |
| 9 | بَصِيۡرًا ؕۚ | then returned (his) sight | دیکھنے والا | |
| 10 | قَالَ | He said | اس نے کہا | |
| 11 | اَلَمۡ | Did not | کیا نہیں | |
| 12 | اَقُل | I say | میں نے کہا تھا | |
| 13 | لَّـكُمۡ ۚ ۙ | to you | تم سے | |
| 14 | اِنِّىۡۤ | indeed, I | بیشک میں | |
| 15 | اَعۡلَمُ | [I] know | جانتا ہوں | |
| 16 | مِنَ | from | طرف سے | |
| 17 | اللّٰهِ | Allah | اللہ کی | |
| 18 | مَا | what | جو | |
| 19 | لَا | not | نہیں | |
| 20 | تَعۡلَمُوۡنَ | you know | تم جانتے | |
| 21 | ٩٦ | (96) | (۹۶) |