Word translation proofreading

Text Uthmani:

قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ٣١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبی ؐ ، میرے جو بندے ایمان لائے ہیں اُن سے کہہ دو کہ نماز قائم کریں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اُس میں سے کھُلے اور چھُپے(راہِ خیرمیں)خرچ کریں¹ قبل اِس کے کہ وہ دن آئے جس میں نہ خرید و فروخت ہو گی اور نہ دوست نوازی ہو سکے گی۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

میرے ایمان والے بندوں سے کہہ دیجئے کہ نمازوں کو قائم رکھیں اور جو کچھ ہم نے انہیں دے رکھا ہے اس میں سے کچھ نہ کچھ پوشیده اور ﻇاہر خرچ کرتے رہیں اس سے پہلے کہ وه دن آجائے جس میں نہ خرید وفروخت ہوگی نہ دوستی اور محبت.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	قُلْ	Say	کہہ دیجئے
2	لِّـعِبَادِىَ	to My slaves	میرے بندوں سے
3	الَّذِيۡنَ	those who	ان لوگوں سے
4	اٰمَنُوۡا	believe	جو ایمان لائے
5	يُقِيۡمُوا	(to) establish	وہ قائم کریں
6	الصَّلٰوةَ	the prayers	نماز
7	وَيُنۡفِقُوۡا	and (to) spend	اور خرچ کریں
8	مِمَّا	from what	اس میں سے
9	رَزَقۡنٰهُمۡ	We have provided them	جو رزق دیا ہم نے ان کو
10	سِرًّا	secretly	چھپ کر
11	وَّعَلَانِيَةً	and publicly	اور ظاہری طور پر
12	مِّنۡ	before	اس سے
13	قَبۡلِ	before	پہلے
14	اَنۡ	[that]	کہ
15	يَّاۡتِىَ	comes	آجائے
16	يَوۡمٌ	a Day	وہ دن
17	لَّا	not	نہیں
18	بَيۡعٌ	any trade	کوئی تجارت
19	فِيۡهِ	in it	اس میں
20	وَلَا	and not	ا ور نہ
21	خِلٰلٌ‏	any friendship	کوئی دوستی
22	٣١	(31)	(۳۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ibrahim ayah 31

Word list with translation