Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ ٢٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پہلے جو لوگ تم میں سے ہو گزرے ہیں اُن کو بھی ہم نے دیکھ رکھا ہے، اور بعد کے آنے والے بھی ہماری نگاہ میں ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور تم میں سے آگے بڑھنے والے اور پیچھے ہٹنے والے بھی ہمارے علم میں ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	اور البتہ تحقیق
2	عَلِمۡنَا	We know	جان لیا ہم نے
3	ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ	the preceding ones	آگے بڑھنے والوں کو
4	مِنكُمۡ	among you	تم میں سے
5	وَلَقَدۡ	and verily	اور البتہ تحقیق
6	عَلِمۡنَا	We know	جان لیا ہم نے
7	ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ	the later ones	پیچھے رہنے والوں کو
8	٢٤	(24)	(۲۴)