Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٣٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس نے کہا "میرا یہ کام نہیں ہے کہ میں اِس بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے پیدا کیا ہے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه بولا کہ میں ایسا نہیں کہ اس انسان کو سجده کروں جسے تو نے کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے پیدا کیا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	اس نے کہا
2	لَمۡ	I am not	نہیں
3	أَكُن	I am not	ہوں میں
4	لِّأَسۡجُدَ	(one) to prostrate	کہ میں سجدہ کروں
5	لِبَشَرٍ	to a human	کسی انسان کو
6	خَلَقۡتَهُۥ	whom You created	پیدا کیا تو نے اس کو
7	مِن	(out) of	سے
8	صَلۡصَٰلٖ	clay	کھنکتی مٹی سے۔ بجتی مٹی سے
9	مِّنۡ	from	سے
10	حَمَإٖ	black mud	کیچڑ سے
11	مَّسۡنُونٖ	altered	سڑے ہوئے
12	٣٣	(33)	(۳۳)