Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہاں،¹ اُنہی کافروں کے لیے جو اپنے نفس پر ظلم کرتے ہوئے جب ملائکہ کے ہاتھوں گرفتار ہوتے ہیں² تو (سرکشی چھوڑ کر)فوراً ڈَگیں ڈال دیتے ہیں اور کہتے ہیں”ہم تو کوئی قصُور نہیں کر رہے تھے۔“ ملائکہ جواب دیتے ہیں”کر کیسے نہیں رہے تھے!اللہ تمہارے کرتُوتوں سے خوب واقف ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه جو اپنی جانوں پر ظلم کرتے ہیں، فرشتے جب ان کی جان قبض کرنے لگتے ہیں اس وقت وه جھک جاتے ہیں کہ ہم برائی نہیں کرتے تھے¹ ۔ کیوں نہیں؟ اللہ تعالیٰ خوب جاننے والا ہے جو کچھ تم کرتے تھے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those whom	وہ لوگ
2	تَتَوَفَّىٰهُمُ	take them in death	روحیں قبض کرتے ہیں ان کی۔ فوت کرتے ہیں ان کو
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	فرشتے
4	ظَالِمِيٓ	(while) wronging	(اس حال میں کہ وہ) ظلم کرنے والے ہوتے ہیں
5	أَنفُسِهِمۡۖ	themselves	اپنے نفسوں پر
6	فَأَلۡقَوُاْ	then they would offer	تو ڈال دیتے ہیں
7	ٱلسَّلَمَ	the submission	سپردگی۔ صلح
8	مَا	Not	(کہتے ہیں) نہ
9	كُنَّا	we were	تھے ہم
10	نَعۡمَلُ	doing	ہم کرتے
11	مِن	any	کوئی
12	سُوٓءِۭۚ	evil	برائی
13	بَلَىٰٓۚ	Nay	کیوں نہیں
14	إِنَّ	indeed	بیشک
15	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
16	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	جاننے والا ہے
17	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
18	كُنتُمۡ	you used (to)	تھے تم
19	تَعۡمَلُونَ	do	تم عمل کرتے
20	٢٨	(28)	(۲۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 28

Word list with translation