Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹وہ چیزیں ہم نے خاص طور پر یہودیوں کے لیے حرام کی تھیں جن کا ذکر ہم اس سے پہلے تم سے کر چکے ہیں۔² اور یہ اُن پر ہمارا ظلم نہ تھا بلکہ اُن کا اپنا ہی ظلم تھا جو وہ اپنے اُوپر کر رہے تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور یہودیوں پر جو کچھ ہم نے حرام کیا تھا اسے ہم پہلے ہی سے آپ کو سنا چکے ہیں¹ ، ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا بلکہ وه خود اپنی جانوں پر ظلم کرتے رہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَعَلَى	And to	اور اوپر
2	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کے
3	هَادُواْ	are Jews	جو یہودی بن گئے
4	حَرَّمۡنَا	We have forbidden	حرام کردیا ہم نے
5	مَا	what	جو
6	قَصَصۡنَا	We related	بیان کیا ہم نے
7	عَلَيۡكَ	to you	آپ پر
8	مِن	before	سے
9	قَبۡلُۖ	before	اس سے پہلے
10	وَمَا	And not	اور نہیں
11	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	ظلم کیا تھا ہم نے ان پر
12	وَلَٰكِن	but	لیکن
13	كَانُوٓاْ	they used (to)	تھے وہ
14	أَنفُسَهُمۡ	themselves	اپنی جانوں پر
15	يَظۡلِمُونَ	wrong	وہ ظلم کرتے
16	١١٨	(118)	(۱۱۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 118

Word list with translation