Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر ہم نے تمہاری طرف یہ وحی بھیجی کہ یکسُو ہو کر ابراہیم ؑ کے طریقے پر چلو اور وہ مشرکوں میں سے نہ تھا۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر ہم نے آپ کی جانب وحی بھیجی کہ آپ ملت ابراہیم حنیف کی پیروی کریں¹ ، جو مشرکوں میں سے نہ تھے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ثُمَّ	Then	پھر
2	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	وحی کی ہم نے
3	إِلَيۡكَ	to you	آپ کی طرف
4	أَنِ	that	کہ
5	ٱتَّبِعۡ	You follow	پیروی کرو
6	مِلَّةَ	(the) religion	طریقے کی
7	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim	براہیم کی
8	حَنِيفٗاۖ	upright	یکسو ہوکر
9	وَمَا	and not	اور نہ
10	كَانَ	he was	تھے وہ
11	مِنَ	of	سے
12	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	مشرکین میں (سے)
13	١٢٣	(123)	(۱۲۳)