Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا ٤١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے اِس قرآن میں طرح طرح سے لوگوں کو سمجھایا کہ ہوش میں آئیں، مگر وہ حق سے اور زیادہ دور ہی بھاگے جا رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے تو اس قرآن میں ہر ہر طرح بیان¹ فرما دیا کہ لوگ سمجھ جائیں لیکن اس سے انہیں تو نفرت ہی بڑھتی ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	اور البتہ تحقیق
2	صَرَّفۡنَا	We have explained	پھیر پھیر کر لائے ہیں ہم
3	فِي	in	میں
4	هَٰذَا	this	اس
5	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	قرآن
6	لِيَذَّكَّرُواْ	that they may take heed	تاکہ وہ نصیحت پکڑیں
7	وَمَا	but not	اور نہیں
8	يَزِيدُهُمۡ	it increases them	بڑھاتا ان کو (یہ پھیرنا/مثالیں لانا)
9	إِلَّا	except	مگر
10	نُفُورٗا	(in) aversion	بھاگنے میں/نفرت میں
11	٤١	(41)	(۴۱)