Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِس بات کا نہ اُنھیں کوئی علم ہے اورنہ ان کے باپ دادا کو تھا۔¹ بڑی بات ہے جو ان کےمُنہ سے نکلتی ہے۔ وہ محض جھوٹ بکتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

در حقیقت نہ تو خود انہیں اس کا علم ہے نہ ان کے باپ دادوں کو۔ یہ تہمت¹ بڑی بری ہے جو ان کے منھ سے نکل رہی ہے وه نرا جھوٹ بک رہے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَّا	Not	نہیں
2	لَهُم	they have	ان کے لئے
3	بِهِۦ	about it	اس کا
4	مِنۡ	any	کوئی
5	عِلۡمٖ	knowledge	علم
6	وَلَا	and not	اور نہ
7	لِأٓبَآئِهِمۡۚ	their forefathers	ان کے آباؤ اجداد کے لئے
8	كَبُرَتۡ	Mighty (is)	سبہت بڑی ہے
9	كَلِمَةٗ	the word	بات
10	تَخۡرُجُ	(that) comes out	نکلتی ہے
11	مِنۡ	of	سے
12	أَفۡوَٰهِهِمۡۚ	their mouths	ان کے مونہوں (سے)
13	إِن	Not	نہیں
14	يَقُولُونَ	they say	وہ کہہ رہے
15	إِلَّا	except	مگر
16	كَذِبٗا	a lie	ایک جھوٹ
17	٥	(5)	(۵)