Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | وَ تَحۡسَبُهُمۡ | And you (would) think them | اور تم سمجھتے ان کو | |
2 | اَيۡقَاظًا | awake | کہ جاگ رہے ہیں/ جاگتے | |
3 | وَّهُمۡ | while they | حالانکہ وہ | |
4 | رُقُوۡدٌ ۖ | (were) asleep | سوئے ہوئے تھے | |
5 | وَنُـقَلِّبُهُمۡ | And We turned them | اور ہم الٹا پلٹا رہے تھے ان کو | |
6 | ذَاتَ | to | ||
7 | الۡيَمِيۡنِ | the right | دائیں جانب | |
8 | وَ ذَاتَ | and to | ||
9 | الشِّمَالِ ۖ | the left | اور بائیں جانب | |
10 | وَكَلۡبُهُمۡ | while their dog | اور ان کا کتا | |
11 | بَاسِطٌ | stretched | پھیلائے ہوئے تھا | |
12 | ذِرَاعَيۡهِ | his two forelegs | دونوں ہاتھ اپنے | |
13 | بِالۡوَصِيۡدِ ؕ | at the entrance | دہلیز پر | |
14 | لَوِ | If | اگر | |
15 | اطَّلَعۡتَ | you had looked | تم جھانکتے | |
16 | عَلَيۡهِمۡ | at them | ان پر | |
17 | لَوَلَّيۡتَ | you (would) have surely turned back | البتہ پیٹھ پھیر لیتے | |
18 | مِنۡهُمۡ | from them | ان سے | |
19 | فِرَارًا | (in) flight | بھاگتے ہوئے | |
20 | وَّلَمُلِئۡتَ | and surely you would have been filled | اور البتہ تم بھر دیئے جاتے | |
21 | مِنۡهُمۡ | by them | ان سے | |
22 | رُعۡبًا | (with) terror | رعب/خوف کی وجہ سے | |
23 | ١٨ | (18) | (۱۸) |