Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا ١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم انہیں دیکھ کر یہ سمجھتے کہ وہ جاگ رہے ہیں، حالانکہ وہ سو رہے تھے۔ ہم انہیں دائیں بائیں کروٹ دلواتے رہتے تھے۔¹ اور ان کا کُتا غار کے دہانے پر ہاتھ پھیلائے بیٹھا تھا۔ اگر تم کہیں جھانک کر اُنہیں دیکھتے تو اُلٹے پاوٴں بھاگ کھڑے ہوتے اور تم پر ان کے نظارے سے دہشت بیٹھ جاتی۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ خیال کرتے کہ وه بیدار ہیں، حالانکہ وه سوئے ہوئے تھے¹ ، خود ہم ہی انہیں دائیں بائیں کروٹیں دلایا کرتے تھے²، ان کا کتا بھی چوکھٹ پر اپنے ہاتھ پھیلائے ہوئے تھا۔ اگر آپ جھانک کر انہیں دیکھنا چاہتے تو ضرور الٹے پاؤں بھاگ کھڑے ہوتے اور ان کے رعب سے آپ پر دہشت چھا جاتی.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَتَحۡسَبُهُمۡ	And you (would) think them	اور تم سمجھتے ان کو
2	أَيۡقَاظٗا	awake	کہ جاگ رہے ہیں/ جاگتے
3	وَهُمۡ	while they	حالانکہ وہ
4	رُقُودٞۚ	(were) asleep	سوئے ہوئے تھے
5	وَنُقَلِّبُهُمۡ	And We turned them	اور ہم الٹا پلٹا رہے تھے ان کو
6	ذَاتَ	to
7	ٱلۡيَمِينِ	the right	دائیں جانب
8	وَذَاتَ	and to
9	ٱلشِّمَالِۖ	the left	اور بائیں جانب
10	وَكَلۡبُهُم	while their dog	اور ان کا کتا
11	بَٰسِطٞ	stretched	پھیلائے ہوئے تھا
12	ذِرَاعَيۡهِ	his two forelegs	دونوں ہاتھ اپنے
13	بِٱلۡوَصِيدِۚ	at the entrance	دہلیز پر
14	لَوِ	If	اگر
15	ٱطَّلَعۡتَ	you had looked	تم جھانکتے
16	عَلَيۡهِمۡ	at them	ان پر
17	لَوَلَّيۡتَ	you (would) have surely turned back	البتہ پیٹھ پھیر لیتے
18	مِنۡهُمۡ	from them	ان سے
19	فِرَارٗا	(in) flight	بھاگتے ہوئے
20	وَلَمُلِئۡتَ	and surely you would have been filled	اور البتہ تم بھر دیئے جاتے
21	مِنۡهُمۡ	by them	ان سے
22	رُعۡبٗا	(with) terror	رعب/خوف کی وجہ سے
23	١٨	(18)	(۱۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Kahf ayah 18

Word list with translation