Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا ٢٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(تم کچھ نہیں کر سکتے)اِلّا یہ کہ اللہ چاہے۔ اگر بھُولے سے ایسی بات زبان سے نکل جائے تو فوراً اپنے ربّ کو یاد کرو اور کہو”اُمید ہے کہ میرا ربّ اِس معاملےمیں رُشد سے قریب تر بات کی طرف میری رہنمائی فرما دے¹گا۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

مگر ساتھ ہی انشاءاللہ کہہ لینا¹ ۔ اور جب بھی بھولے، اپنے پروردگار کی یاد کر لیا کرنا² اور کہتے رہنا کہ مجھے پوری امید ہے کہ میرا رب مجھے اس سے بھی زیاده ہدایت کے قریب کی بات کی رہبری کرے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِلَّآ	Except	مگر
2	أَن	If	یہ کہ
3	يَشَآءَ	Allah wills	چاہے
4	ٱللَّهُۚ	Allah wills	اللہ
5	وَٱذۡكُر	And remember	اور یاد کرو
6	رَّبَّكَ	your Lord	اپنے رب کو
7	إِذَا	when	جب
8	نَسِيتَ	you forget	تم بھول جاؤ
9	وَقُلۡ	and say	اور کہہ دیجئے
10	عَسَىٰٓ	Perhaps	امید ہے
11	أَن	[that]	کہ
12	يَهۡدِيَنِ	will guide me	رہنمائی کرے گا میری
13	رَبِّي	my Lord	میرا رب
14	لِأَقۡرَبَ	to a nearer (way)	واسطے زیادہ قریب کے
15	مِنۡ	than	سے
16	هَٰذَا	this	اس
17	رَشَدٗا	right way	بھلائی میں/ رہنمائی میں
18	٢٤	(24)	(۲۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Kahf ayah 24

Word list with translation