Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا ٢٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم کہو، اللہ ان کے قیام کی مدّت زیادہ جانتا ہے، آسمانوں اور زمین کے سب پوشیدہ احوال اُسی کو معلوم ہیں، کیا خوب ہے وہ دیکھنے والا اور سننے والا! زمین و آسمان کی مخلوقات کا کوئی خبرگیر اُس کے سوا نہیں، اور وہ اپنی حکومت میں کسی کو شریک نہیں کرتا

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیں اللہ ہی کو ان کے ٹھہرے رہنے کی مدت کا بخوبی علم ہے، آسمانوں اور زمینوں کا غیب صرف اسی کو حاصل ہے وه کیا ہی اچھا دیکھنے سننے والا ہے¹ ۔ سوائے اللہ کے ان کا کوئی مددگار نہیں، اللہ تعالیٰ اپنے حکم میں کسی کو شریک نہیں کرتا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلِ	Say	کہہ دیجئے کہ
2	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
3	أَعۡلَمُ	knows best	زیادہ جانتا ہے
4	بِمَا	about what (period)	ساتھ اس کے
5	لَبِثُواْۖ	they remained	جو وہ ٹھہرے
6	لَهُۥ	For Him	اسی کے لئے
7	غَيۡبُ	(is the) unseen	غیب ہیں
8	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمانوں کے
9	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	اور زمین کے
10	أَبۡصِرۡ	How clearly He sees	کیا خوب دیکھنے والا ہے
11	بِهِۦ	[of it]
12	وَأَسۡمِعۡۚ	And how clearly He hears	اور کیا خوب سننے والا ہے
13	مَا	Not	نہیں ہے
14	لَهُم	for them	ان کے لئے
15	مِّن	besides Him	اس کے
16	دُونِهِۦ	besides Him	سوا
17	مِن	any	کوئی
18	وَلِيّٖ	protector	دوست
19	وَلَا	and not	اور نہیں
20	يُشۡرِكُ	He shares	وہ شریک کرتا
21	فِي	[in]	میں
22	حُكۡمِهِۦٓ	His Commands	اپنی حکومت
23	أَحَدٗا	(with) anyone	کسی ایک کو
24	٢٦	(26)	(۲۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Kahf ayah 26

Word list with translation