Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاِذۡ | And when | اور جب | |
| 2 | قَالَ | said | کہا | |
| 3 | مُوۡسٰى | Musa | موسیٰ (علیہ السلام) نے | |
| 4 | لِفَتٰٮهُ | to his boy | اپنے نوجوان کو/ غلام کو/ خادم کو | |
| 5 | لَاۤ | Not | نہ | |
| 6 | اَبۡرَحُ | I will cease | میں پلٹوں گا/ نہ میں پھروں گا | |
| 7 | حَتّٰۤى | until | یہاں تک کہ | |
| 8 | اَبۡلُغَ | I reach | میں پہنچ جاؤں | |
| 9 | مَجۡمَعَ | the junction | جمع ہونے کی جگہ | |
| 10 | الۡبَحۡرَيۡنِ | (of) the two seas | دو دریاؤں کے | |
| 11 | اَوۡ | or | یا | |
| 12 | اَمۡضِىَ | I continue | میں چلتا رہوں گا | |
| 13 | حُقُبًا | (for) a long period | برسوں/ مدتوں | |
| 14 | ٦٠ | (60) | (۶۰) |