Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنطَلَقَا | So they both set out | تو دونوں چل دیئے |
| 2 | حَتَّىٰٓ | until | یہاں تک کہ |
| 3 | إِذَا | when | جب |
| 4 | رَكِبَا | they had embarked | وہ دونوں سوار ہوئے |
| 5 | فِي | on | میں |
| 6 | ٱلسَّفِينَةِ | the ship | کشتی |
| 7 | خَرَقَهَاۖ | he made a hole in it | تو اس نے پھاڑ دیا اس کو |
| 8 | قَالَ | He said | کہا |
| 9 | أَخَرَقۡتَهَا | Have you made a hole in it | تم نے پھاڑ دیا اس کو |
| 10 | لِتُغۡرِقَ | to drown | تاکہ غرق کرے |
| 11 | أَهۡلَهَا | its people | اس کے رہنے والوں کو (سواروں کو) |
| 12 | لَقَدۡ | Certainly | البتہ تحقیق |
| 13 | جِئۡتَ | you have done | لایا تو |
| 14 | شَيۡـًٔا | a thing | چیز |
| 15 | إِمۡرٗا | grave | بہت بھاری |
| 16 | ٧١ | (71) | (۷۱) |