Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٣٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ کا یہ کام نہیں ہے کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے۔ وہ پاک ذات ہے۔ وہ جب کسی بات کا فیصلہ کرتا ہے تو کہتا ہے کہ ہو جا، اور بس وہ ہو جاتی ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ کے لئے اولاد کا ہونا لائق نہیں، وه تو بالکل پاک ذات ہے، وه تو جب کسی کام کے سر انجام دینے کا اراده کرتا ہے تو اسے کہہ دیتا ہے کہ ہو جا، وه اسی وقت ہو جاتا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَا	Not	نہیں
2	كَانَ	(it) is	ہے
3	لِلَّهِ	for Allah	لائق اللہ کے لیے
4	أَن	that	کہ
5	يَتَّخِذَ	He should take	بنائے
6	مِن	any son	سے
7	وَلَدٖۖ	any son	کوئی بچہ۔ کوئی بیٹا
8	سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ	Glory be to Him	پاک ہے وہ
9	إِذَا	When	جب
10	قَضَىٰٓ	He decrees	فیصلہ کرتا ہے
11	أَمۡرٗا	a matter	کسی کام کا
12	فَإِنَّمَا	then only	تو بیشک
13	يَقُولُ	He says	کہتا ہے
14	لَهُۥ	to it	اس کو
15	كُن	Be	ہوجا
16	فَيَكُونُ	and it is	تو وہ ہوجاتا ہے
17	٣٥	(35)	(۳۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Maryam ayah 35

Word list with translation