Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ٦٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمدؐ¹ ، ہم تمہارے ربّ کے حکم کے بغیر نہیں اُترا کرتے۔ جو کچھ ہمارے آگے ہے اور جو کچھ پیچھے ہے اور جو کچھ اس کے درمیان ہے ہر چیز کا مالک وہی ہے اور تمہارا ربّ بھُولنے والا نہیں ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم بغیر تیرے رب کے حکم کے اتر نہیں سکتے¹ ، ہمارے آگے پیچھے اور ان کے درمیان کی کل چیزیں اسی کی ملکیت میں ہیں، تیرا پروردگار بھولنے والا نہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	نَتَنَزَّلُ	we descend	ہم اترا کرتے
3	إِلَّا	except	مگر
4	بِأَمۡرِ	by (the) Command	حکم کے ساتھ
5	رَبِّكَۖ	(of) your Lord	تیرے رب کے
6	لَهُۥ	To Him (belongs)	اس کے لیے
7	مَا	what	جو
8	بَيۡنَ	(is) before us
9	أَيۡدِينَا	(is) before us	ہمارے آگے ہے
10	وَمَا	and what	اور جو
11	خَلۡفَنَا	(is) behind us	ہمارے پیچھے
12	وَمَا	and what	اور جو
13	بَيۡنَ	(is) between	درمیان
14	ذَٰلِكَۚ	that	اس کے
15	وَمَا	And not	اور نہیں
16	كَانَ	is	ہے
17	رَبُّكَ	your Lord	رب تیرا
18	نَسِيّٗا	forgetful	بھولنے والا
19	٦٤	(64)	(۶۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Maryam ayah 64

Word list with translation