Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ٧٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن لوگوں کو جب ہماری کھُلی کھُلی آیات سُنائی جاتی ہیں تو انکار کرنے والے ایمان لانے والوں سے کہتے ہیں”بتاوٴ ہم دونوں گروہوں میں کون بہتر حالت میں ہے اور کس کی مجلسیں زیادہ شاندار ہیں؟“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب ان کے سامنے ہماری روشن آیتیں تلاوت کی جاتی ہیں تو کافر مسلمانوں سے کہتے ہیں بتاؤ ہم تم دونوں جماعتوں میں سے کس کا مرتبہ زیاده ہے؟ اور کس کی مجلس شاندار ہے؟¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	تُتۡلَىٰ	are recited	پڑھی جاتی ہیں
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	ہماری آیات
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	واضح
6	قَالَ	say	کہتے ہیں
7	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
8	كَفَرُواْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
9	لِلَّذِينَ	to those who	ان لوگوں سے
10	ءَامَنُوٓاْ	believed	جو ایمان لائے
11	أَيُّ	Which	کونسا
12	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	(of) the two groups	دو گروہوں میں سے
13	خَيۡرٞ	(is) better	بہتر ہے
14	مَّقَامٗا	(in) position	مقام کے اعتبار سے۔ مرتبے کے اعتبار
15	وَأَحۡسَنُ	and best	اور خوب تر
16	نَدِيّٗا	(in) assembly	مجلس کے اعتبار سے
17	٧٣	(73)	(۷۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Maryam ayah 73

Word list with translation