Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | کہہ دیجئے | |
| 2 | مَنۡ | Whoever | جو کوئی | |
| 3 | كَانَ | is | ہے | |
| 4 | فِى | in | میں | |
| 5 | الضَّلٰلَةِ | [the] error | گمراہی (میں) | |
| 6 | فَلۡيَمۡدُدۡ | then surely will extend | پس ضرور ڈھیل دیتا ہے | |
| 7 | لَهُ | for him | اس کے لیے | |
| 8 | الرَّحۡمٰنُ | the Most Gracious | رحمن | |
| 9 | مَدًّا ۚ | an extension | خوب ڈھیل | |
| 10 | حَتّٰٓى | until | یہاں تک کہ | |
| 11 | اِذَا | when | جب | |
| 12 | رَاَوۡا | they see | وہ دیکھ لیں گے | |
| 13 | مَا | what | جو | |
| 14 | يُوۡعَدُوۡنَ | they were promised | وہ وعدہ کیے جاتے ہیں | |
| 15 | اِمَّا | either | خواہ | |
| 16 | الۡعَذَابَ | the punishment | عذاب | |
| 17 | وَاِمَّا | or | خواہ | |
| 18 | السَّاعَةَ ؕ | the Hour | قیامت کی گھڑی | |
| 19 | فَسَيَـعۡلَمُوۡنَ | then they will know | تو عنقریب وہ جان لیں گے | |
| 20 | مَنۡ | who | کون ہے | |
| 21 | هُوَ | [he] | وہ | |
| 22 | شَرٌّ | (is) worst | جو بدترین | |
| 23 | مَّكَانًا | (in) position | مقام میں | |
| 24 | وَّاَضۡعَفُ | and weaker | اور زیادہ کمزور ہے | |
| 25 | جُنۡدًا | (in) forces | لشکر کے اعتبار سے | |
| 26 | ٧٥ | (75) | (۷۵) |