Word translation proofreading

Urdu word-by-word translation for Maryam ayah 84

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا ٨٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اچھا، تو اب اِن نُزوُلِ عذاب کے لیے بےتاب نہ ہو۔ ہم اِن کے دن گِن رہے ہیں۔ ¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

تو ان کے بارے میں جلدی نہ کر، ہم تو خود ہی ان کے لئے مدت شماری کر رہے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	فَلَا	So (do) not	تو نہ
2	تَعۡجَلۡ	make haste	جلدی کیجئے
3	عَلَيۡهِمۡ ؕ	against them	ان پر
4	اِنَّمَا	Only	بیشک ہم
5	نَـعُدُّ	We count	ہم گن رہے ہیں
6	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
7	عَدًّا ۚ‏	a number	گننا
8	٨٤	(84)	(۸۴)