Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پس کوئی ایسا شخص جو اُس پر ایمان نہیں لاتا اور اپنی خواہش نفس کا بندہ بن گیا ہے تجھ کو اُس گھڑی کی فکر سے نہ روک دے، ورنہ تو ہلاکت میں پڑ جائے گا

Maulana Muhammad Junagarhi:

پس اب اس کے یقین سے تجھے کوئی ایسا شخص روک نہ دے جو اس پر ایمان نہ رکھتا ہو اور اپنی خواہش کے پیچھے پڑا ہو، ورنہ تو ہلاک ہوجائے گا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَا	So (do) not	پس نہ
2	يَصُدَّنَّكَ	(let) avert you	روکے تجھے
3	عَنۡهَا	from it	اس کے بارے میں
4	مَن	(one) who	جو
5	لَّا	(does) not	نہیں
6	يُؤۡمِنُ	believe	مانتا اس کو۔ جو نہیں ایمان رکھتا
7	بِهَا	in it	اس پر
8	وَٱتَّبَعَ	and follows	اور پیروی کرتا ہے
9	هَوَىٰهُ	his desires	اپنی خواہش نفس کی
10	فَتَرۡدَىٰ	lest you perish	ورنہ تو ہلاک ہوجائے گا
11	١٦	(16)	(۱۶)