Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ ١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

موسیٰؑ نے جواب دیا”یہ میری لاٹھی ہے، اِس پر ٹیک لگا کر چلتا ہوں، اِس سے اپنی بکریوں کے لیے پتّے جھاڑتا ہوں، اور بھی بہت سے کام ہیں جو اِس سے لیتا ہوں۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جواب دیا کہ یہ میری لاٹھی ہے، جس پر میں ٹیک لگاتا ہوں اور جس سے میں اپنی بکریوں کے لئے پتے جھاڑ لیا کرتا ہوں اور بھی اس میں مجھے بہت سے فائدے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہا
2	هِيَ	It	یہ
3	عَصَايَ	(is) my staff	میری لاٹھی ہے
4	أَتَوَكَّؤُاْ	I lean	میں سہارا لیتا ہوں
5	عَلَيۡهَا	upon it	اس پر
6	وَأَهُشُّ	and I bring down leaves	اور میں پتے جھاڑتا ہوں
7	بِهَا	with it	اس کے ساتھ
8	عَلَىٰ	for	پر
9	غَنَمِي	my sheep	اپنی بکریوں پر
10	وَلِيَ	and for me	اور میرے لیے
11	فِيهَا	in it	اس میں
12	مَـَٔارِبُ	(are) uses	فائدے ہیں
13	أُخۡرَىٰ	other	کچھ دوسرے
14	١٨	(18)	(۱۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Taha ayah 18

Word list with translation