Urdu word-by-word translation for Taha ayah 40

Translation progress
100%

Word list with translation

Word id IndoPak text En translation Urdu Translation Proofreading
1 اِذۡ When جب
2 تَمۡشِىۡۤ was going چلی جارہی تھی
3 اُخۡتُكَ your sister تیری بہن
4 فَتَقُوۡلُ and she said پھر کہہ رہی تھی
5 هَلۡ Shall کیا
6 اَدُلُّـكُمۡ I show you میں رہنمائی کروں تمہاری
7 عَلٰى [to] اوپر
8 مَنۡ (one) who اس کے جو
9 يَّكۡفُلُهٗ​ ؕ will nurse and rear him کفالت کرے گا اس کی
10 فَرَجَعۡنٰكَ So We returned you تو لوٹا دیا ہم نے تجھ کو
11 اِلٰٓى to طرف
12 اُمِّكَ your mother تیری ماں کی (طرف)
13 كَىۡ that تاکہ
14 تَقَرَّ may be cooled ٹھنڈی ہو
15 عَيۡنُهَا her eyes آنکھ اس کی
16 وَلَا and not اور نہ
17 تَحۡزَنَ ؕ she grieves وہ غم کرے
18 وَقَتَلۡتَ And you killed اور تو نے قتل کیا تھا
19 نَـفۡسًا a man ایک جان کو
20 فَنَجَّيۡنٰكَ but We saved you تو نجات دی ہم نے تجھ کو
21 مِنَ from سے
22 الۡغَمِّ the distress غم (سے)
23 وَفَتَـنّٰكَ and We tried you اور آزمایا تھا ہم نے تجھ کو
24 فُتُوۡنًا  (with) a trial آزمانا
25 فَلَبِثۡتَ Then you remained تو تو ٹھہرا رہا
26 سِنِيۡنَ (some) years کئی سال
27 فِىۡۤ with میں
28 اَهۡلِ (the) people والوں
29 مَدۡيَنَ ۙ (of) Madyan مدین (والوں میں)
30 ثُمَّ Then پھر
31 جِئۡتَ you came آگیا تو
32 عَلٰى at پر
33 قَدَرٍ the decreed (time) اندازے (پر)
34 يّٰمُوۡسٰى‏ O Musa اے موسیٰ
35 ٤٠ (40) (۴۰)