Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ٥٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اچھا، ہم بھی تیرے مقابلے میں ویساہی جادو لاتے ہیں طے کر لے کب اور کہاں مقابلہ کرنا ہے نہ ہم اِس قرارداد سے پھریں گے نہ تو پھریو کھُلے میدان میں سامنے آ جا"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اچھا ہم بھی تیرے مقابلے میں اسی جیسا جادو ضرور لائیں گے پس تو ہمارے اور اپنے درمیان ایک وعدے کا وقت مقرر کر لے¹ ، کہ نہ ہم اس کا خلاف کریں اور نہ تو، صاف میدان میں مقابلہ ہو.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَنَأۡتِيَنَّكَ	Then we will surely produce for you	پس البتہ ہم بھی ضرور آئیں گے تیرے پاس
2	بِسِحۡرٖ	magic	جادو کے ساتھ
3	مِّثۡلِهِۦ	like it	اسی جیسے
4	فَٱجۡعَلۡ	So make	تو بنا۔ مقرر کر
5	بَيۡنَنَا	between us	ہمارے درمیان
6	وَبَيۡنَكَ	and between you	اور اپنے درمیان
7	مَوۡعِدٗا	an appointment	ایک وعدے کا وقت۔ جگہ
8	لَّا	not	نہیں
9	نُخۡلِفُهُۥ	we will fail it	ہم خلاف کریں گے اس سے
10	نَحۡنُ	[we]	ہم
11	وَلَآ	and not	اور نہ
12	أَنتَ	you	تم (کرنا)
13	مَكَانٗا	(in) a place	ایک جگہ
14	سُوٗى	even	ہموار۔ برابر۔ سیدھی
15	٥٨	(58)	(۵۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Taha ayah 58

Word list with translation