Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | وَلَا | And (there is) no | اور نہیں | |
2 | جُنَاحَ | blame | کوئی گناہ | |
3 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | تم پر | |
4 | فِيۡمَا | in what | اس معاملے میں جو | |
5 | عَرَّضۡتُمۡ | you hint | اشارہ کیا تم نے۔ آگے تم پیش کرتے ہو | |
6 | بِهٖ | [with it] | ساتھ اس کے | |
7 | مِنۡ | of | سے | |
8 | خِطۡبَةِ | marriage proposal | منگنی کو | |
9 | النِّسَآءِ | [to] the women | عورتوں سے ۔ عورتوں کی منگنی کے بارے میں | |
10 | اَوۡ | or | یا | |
11 | اَکۡنَنۡتُمۡ | you conceal it | چھپایا تم نے۔ چھپاتے ہو تم | |
12 | فِىۡٓ | in | میں | |
13 | اَنۡفُسِكُمۡؕ | yourselves | اپنے نفسوں میں | |
14 | عَلِمَ | Knows | جان لیا۔ معلوم ہے | |
15 | اللّٰهُ | Allah | اللہ نے۔ اللہ کو | |
16 | اَنَّكُمۡ | that you | بیشک تم | |
17 | سَتَذۡكُرُوۡنَهُنَّ | will mention them | ضرور تم یاد کرو گے ان کو | |
18 | وَلٰـكِنۡ | [and] but | اور لیکن | |
19 | لَّا | (do) not | نہ | |
20 | تُوَاعِدُوۡهُنَّ | promise them (widows) | تم باھم وعدہ کرو ان سے | |
21 | سِرًّا | secretly | چھپ کر۔ پوشیدہ طور پر | |
22 | اِلَّاۤ | except | مگر | |
23 | اَنۡ | that | یہ کہ | |
24 | تَقُوۡلُوۡا | you say | تم کہو | |
25 | قَوۡلًا | a saying | بات | |
26 | مَّعۡرُوۡفًا ؕ | honorable | بھلی | |
27 | وَلَا | And (do) not | اور نہ | |
28 | تَعۡزِمُوۡا | resolve (on) | تم عزم کرو | |
29 | عُقۡدَةَ | the knot | گرہ کا | |
30 | النِّکَاحِ | (of) marriage | نکاح کی | |
31 | حَتّٰى | until | یہاں تک کہ | |
32 | يَبۡلُغَ | reaches | پہنچ جائے | |
33 | الۡكِتٰبُ | the prescribed term | کتاب۔ لکھا ہوا | |
34 | اَجَلَهٗ ؕ | its end | اپنی مدت کو | |
35 | وَاعۡلَمُوۡٓا | And know | اور جان لو | |
36 | اَنَّ | that | بیشک | |
37 | اللّٰهَ | Allah | اللہ | |
38 | يَعۡلَمُ | knows | جانتا ہے | |
39 | مَا | what | اس کو جو | |
40 | فِىۡٓ | (is) within | میں | |
41 | اَنۡفُسِكُمۡ | yourselves | تمہارے نفسوں میں ہے | |
42 | فَاحۡذَرُوۡهُ ؕ | so beware of Him | پس ڈرو اس سے | |
43 | وَاعۡلَمُوۡٓا | And know | اور جان لو | |
44 | اَنَّ | that | بیشک | |
45 | اللّٰهَ | Allah | اللہ | |
46 | غَفُوۡرٌ | (is) Oft-Forgiving | بخشنے والا | |
47 | حَلِيۡمٌ | Most Forbearing | بردبار ہے | |
48 | ٢٣٥ | (235) | (۲۳۵) |