Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | کہا |
| 2 | يَبۡنَؤُمَّ | O son of my mother | اے میری ماں کے بیٹے |
| 3 | لَا | (Do) not | نہ |
| 4 | تَأۡخُذۡ | seize (me) | تم پکڑو |
| 5 | بِلِحۡيَتِي | by my beard | میری داڑھی کو |
| 6 | وَلَا | and not | اور نہ |
| 7 | بِرَأۡسِيٓۖ | by my head | میرے سر کو |
| 8 | إِنِّي | Indeed, I | بیشک میں |
| 9 | خَشِيتُ | [I] feared | ڈر گیا تھا |
| 10 | أَن | that | کہ |
| 11 | تَقُولَ | you would say | تم کہو گے |
| 12 | فَرَّقۡتَ | You caused division | تو نے جدائی ڈال دی۔ تفرقہ ڈال دیا |
| 13 | بَيۡنَ | between | درمیان |
| 14 | بَنِيٓ | (the) Children of Israel | بنی |
| 15 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (the) Children of Israel | اسرائیل کے |
| 16 | وَلَمۡ | and not | اور نہ |
| 17 | تَرۡقُبۡ | you respect | تم نے انتظار کیا |
| 18 | قَوۡلِي | my word | میری بات کا |
| 19 | ٩٤ | (94) | (۹۴) |