Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي ٩٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہارونؑ نے جواب دیا”اے میری ماں کے بیٹے، میری ڈاڑھی نہ پکڑ، نہ میرے سر کے بال کھینچ،¹ مجھے اِس بات کا ڈر تھا کہ تُو آکر کہے گا تم نے بنی اسرائیل میں پھُوٹ ڈال دی اور میری بات کا پاس نہ کیا۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہارون (علیہ السلام) نے کہا اے میرے ماں جائے بھائی! میری داڑھی نہ پکڑ اور سر کے بال نہ کھینچ، مجھے تو صرف یہ خیال دامن گیر ہوا کہ کہیں آپ یہ (نہ) فرمائیں¹ کہ تو نے بنی اسرائیل میں تفرقہ ڈال دیا اور میری بات کا انتظار نہ کیا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہا
2	يَبۡنَؤُمَّ	O son of my mother	اے میری ماں کے بیٹے
3	لَا	(Do) not	نہ
4	تَأۡخُذۡ	seize (me)	تم پکڑو
5	بِلِحۡيَتِي	by my beard	میری داڑھی کو
6	وَلَا	and not	اور نہ
7	بِرَأۡسِيٓۖ	by my head	میرے سر کو
8	إِنِّي	Indeed, I	بیشک میں
9	خَشِيتُ	[I] feared	ڈر گیا تھا
10	أَن	that	کہ
11	تَقُولَ	you would say	تم کہو گے
12	فَرَّقۡتَ	You caused division	تو نے جدائی ڈال دی۔ تفرقہ ڈال دیا
13	بَيۡنَ	between	درمیان
14	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	بنی
15	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	اسرائیل کے
16	وَلَمۡ	and not	اور نہ
17	تَرۡقُبۡ	you respect	تم نے انتظار کیا
18	قَوۡلِي	my word	میری بات کا
19	٩٤	(94)	(۹۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Taha ayah 94

Word list with translation