Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | فرمایا | |
| 2 | اهۡبِطَا | Go down | دونوں اتر جاؤ | |
| 3 | مِنۡهَا | from it | اس سے | |
| 4 | جَمِيۡعًاۢ | all | سارے کے سارے | |
| 5 | بَعۡضُكُمۡ | some of you | تم میں سے بعض | |
| 6 | لِبَعۡضٍ | to others | بعض کے لیے | |
| 7 | عَدُوٌّ ۚ | (as) enemy | دشمن ہوں گے | |
| 8 | فَاِمَّا | Then if | پھر اگر | |
| 9 | يَاۡتِيَنَّكُمۡ | comes to you | آئے تمہارے پاس | |
| 10 | مِّنِّىۡ | from Me | میری طرف سے | |
| 11 | هُدًى ۙ | guidance | ہدایت | |
| 12 | فَمَنِ | then whoever | تو جس نے | |
| 13 | اتَّبَعَ | follows | پیروی کی | |
| 14 | هُدَاىَ | My guidance | میری ہدایت کی | |
| 15 | فَلَا | then not | تو نہ | |
| 16 | يَضِلُّ | he will go astray | وہ بھٹکے گا | |
| 17 | وَلَا | and not | اور نہ | |
| 18 | يَشۡقٰى | suffer | مصیبت میں پڑے گا | |
| 19 | ١٢٣ | (123) | (۱۲۳) |