Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٢٤٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹تم نے ان لوگوں کے حال پر بھی کچھ غور کیا، جو موت کے ڈر سے اپنے گھر بار چھوڑکر نکلے تھے اور ہزاروں کی تعداد میں تھے؟ اللہ نے ان سے فرمایا: مر جاؤ۔ پھر اس نےا ن کو دوبارہ زندگی بخشی۔² حقیقت یہ ہے کہ اللہ انسان پر بڑا فضل فرمانے والا ہے، مگر اکثر لوگ شکر ادا نہیں کرتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا تم نے انہیں نہیں دیکھا جو ہزاروں کی تعداد میں تھے اور موت کے ڈر کے مارے اپنے گھروں سے نکل کھڑے ہوئے تھے۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں فرمایا مرجاؤ، پھر انہیں زنده کردیا¹ بے شک اللہ تعالیٰ لوگوں پر بڑا فضل والا ہے، لیکن اکثر لوگ ناشکرے ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ أَلَمۡ	Did not	کیا نہیں
2	تَرَ	you see	دیکھا تم نے
3	إِلَى	[to]	طرف
4	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کے
5	خَرَجُواْ	went out	جو نکل گئے
6	مِن	from	سے
7	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	اپنے گھروں
8	وَهُمۡ	and they	اور وہ
9	أُلُوفٌ	(were in) thousands	ہزاروں میں تھے
10	حَذَرَ	(in) fear	ڈر سے
11	ٱلۡمَوۡتِ	(of) [the] death	موت کے ۔موت سے بچنے کے لیے
12	فَقَالَ	Then said	تو کہا
13	لَهُمُ	to them	ان کو۔ واسطے ان کے
14	ٱللَّهُ	Allah	اللہ نے
15	مُوتُواْ	Die	مرجاؤ
16	ثُمَّ	then	پھر
17	أَحۡيَٰهُمۡۚ	He restored them to life	اس نے زندہ کیا ان کو
18	إِنَّ	Indeed	بیشک
19	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
20	لَذُو	(is) surely Possessor	البتہ
21	فَضۡلٍ	(of) bounty	فضل والا ہے
22	عَلَى	for	پر
23	ٱلنَّاسِ	[the] mankind	لوگوں
24	وَلَٰكِنَّ	[and] but	اور لیکن
25	أَكۡثَرَ	most	اکثر
26	ٱلنَّاسِ	(of) the people	لوگ
27	لَا	(are) not	نہیں
28	يَشۡكُرُونَ	grateful	شکر ادا کرتے
29	٢٤٣	(243)	(۲۴۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 243

Word list with translation