Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ ٤٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمدؐ ، ان سے کہو ”کون ہے جو رات کو یا دن کو تمہیں رحمٰن سے بچا سکتا ہو؟“¹ مگر یہ اپنے ربّ کی نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان سے پوچھئے کہ رحمٰن سے، دن اور رات تمہاری حفاظت کون کر سکتا ہے¹ ؟ بات یہ ہے کہ یہ لوگ اپنے رب کے ذکر سے پھرے ہوئے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	مَن	Who	کون
3	يَكۡلَؤُكُم	(can) protect you	نگہبانی کررہا ہے تمہاری
4	بِٱلَّيۡلِ	in the night	رات کو
5	وَٱلنَّهَارِ	and the day	اور دن کو
6	مِنَ	from
7	ٱلرَّحۡمَٰنِۚ	the Most Gracious	رحمن سے
8	بَلۡ	Yet	بلکہ
9	هُمۡ	they	وہ
10	عَن	from	سے
11	ذِكۡرِ	(the) remembrance	ذکر
12	رَبِّهِم	(of) their Lord	اپنے رب کے
13	مُّعۡرِضُونَ	turn away	منہ پھیرنے والے ہیں
14	٤٢	(42)	(۴۲)