Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ٩٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر جو نیک عمل کرے گا، اِس حال میں کہ وہ مومن ہو، تو اس کے کام کی نا قدری نہ ہو گی، اور اُسے ہم لکھ رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر جو بھی نیک عمل کرے اور وه مومن (بھی) ہو تو اس کی کوشش کی بے قدری نہیں کی جائے گی۔ ہم تو اس کے لکھنے والے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَمَن	Then whoever	تو جو کوئی
2	يَعۡمَلۡ	does	عمل کرے گا
3	مِنَ	[of]	میں سے
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds	نیکیوں
5	وَهُوَ	while he	اور وہ
6	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	مومن بھی ہو
7	فَلَا	then not	تو نہیں
8	كُفۡرَانَ	(will be) rejected	ناقدری
9	لِسَعۡيِهِۦ	[of] his effort	اس کی کوشش کی
10	وَإِنَّا	And indeed, We	اور بیشک ہم
11	لَهُۥ	of it	اس کے لیے
12	كَٰتِبُونَ	(are) Recorders	لکھنے والے ہیں۔ اس کو لکھ رہے ہیں
13	٩٤	(94)	(۹۴)