Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ اُن کو پکارتا ہے جن کا نقصان اُن کے نفع سے قریب تر ہے،¹ بدترین ہے اُس کا مولیٰ اور بدترین ہے اُس کا رفیق۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اسے پکارتے ہیں جس کا نقصان اس کے نفع سے زیاده قریب ہے، یقیناً برے والی ہیں اور برے ساتھی.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَدۡعُواْ	He calls	پکارتا ہے
2	لَمَن	(one) who	البتہ اس کو جو
3	ضَرُّهُۥٓ	his harm	اس کا نقصان
4	أَقۡرَبُ	(is) closer	زیادہ قریب ہے
5	مِن	than	سے
6	نَّفۡعِهِۦۚ	his benefit	اس کے نفع
7	لَبِئۡسَ	Surely, an evil	یقینا کتنا برا ہے
8	ٱلۡمَوۡلَىٰ	protector	مددگار
9	وَلَبِئۡسَ	and surely an evil	اور یقینا کتنا برا ہے
10	ٱلۡعَشِيرُ	friend	ساتھی۔ قرابت دار
11	١٣	(13)	(۱۳)