Word translation proofreading

Text Uthmani:

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ ٣١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یکسُو ہو کر اللہ کے بندے بنو، اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرو۔ اور جو کوئی اللہ کے ساتھ شرک کرے تو گویا وہ آسمان سے گِر گیا، اب یا تو اُسے پرندے اُچک لے جائیں گے یا ہوا اُس کو ایسی جگہ لے جاکر پھینک دے گی جہاں اُس کے چیتھڑے اُڑ جائیں گے۔ ¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ کی توحید کو مانتے ہوئے¹ اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرتے ہوئے۔ سنو! اللہ کے ساتھ شریک کرنے واﻻ گویا آسمان سے گر پڑا، اب یا تو اسے پرندے اچک لے جائیں گے یا ہوا کسی دور دراز کی جگہ پھینک دے گی.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	حُنَفَآءَ	Being upright	یکسو ہوکر
2	لِلّٰهِ	to Allah	اللہ کے لیے
3	غَيۡرَ	not	نہ
4	مُشۡرِكِيۡنَ	associating partners	شرک کرنے والے
5	بِهٖؕ	with Him	ساتھ اس کے
6	وَمَنۡ	And whoever	اور جو
7	يُّشۡرِكۡ	associates partners	شریک ٹھہرائے گا
8	بِاللّٰهِ	with Allah	ساتھ اللہ کے
9	فَكَاَنَّمَا	then (it is) as though	تو گویا کہ
10	خَرَّ	he had fallen	وہ گرپڑا
11	مِنَ	from	سے
12	السَّمَآءِ	the sky	آسمان
13	فَتَخۡطَفُهُ	and (had) snatched him	تو اچک لیا اس کو
14	الطَّيۡرُ	the birds	پرندوں نے
15	اَوۡ	or	یا
16	تَهۡوِىۡ	had blown	پھینک دیتی ہے
17	بِهِ	him	اس کو
18	الرِّيۡحُ	the wind	ہوا
19	فِىۡ	to	میں
20	مَكَانٍ	a place	ایک جگہ
21	سَحِيۡقٍ‏	far off	دور کی
22	٣١	(31)	(۳۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hajj ayah 31

Word list with translation