Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

سوائے اپنی بیویوں کے اور ان عورتوں کے جو ان کی ملک یمین میں ہوں کہ ان پر (محفوظ نہ رکھنے میں) وہ قابل ملامت نہیں ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

بجز اپنی بیویوں اور ملکیت کی لونڈیوں کے یقیناً یہ ملامتیوں میں سے نہیں ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِلَّا	Except	مگر
2	عَلَىٰٓ	from	اوپر
3	أَزۡوَٰجِهِمۡ	their spouses	اپنی بیویوں کے
4	أَوۡ	or	یا
5	مَا	what	جن کے
6	مَلَكَتۡ	possess	مالک ہوئے
7	أَيۡمَٰنُهُمۡ	their right hands	ان کے دائیں ہاتھ
8	فَإِنَّهُمۡ	then indeed, they	تو بیشک وہ
9	غَيۡرُ	(are) not	نہیں ہیں
10	مَلُومِينَ	blameworthy	لائق ملامت۔ نہ ملامت کیے جانے والے ہیں
11	٦	(6)	(۶)