Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | پھر | |
| 2 | خَلَقۡنَا | We created | بنایا ہم نے | |
| 3 | النُّطۡفَةَ | the semen-drop | نطفے کو | |
| 4 | عَلَقَةً | (into) a clinging substance | علقہ۔ جما ہوا خون | |
| 5 | فَخَلَقۡنَا | then We created | پھر بنایا ہم نے | |
| 6 | الۡعَلَقَةَ | the clinging substance | جمے ہوئے خون کو | |
| 7 | مُضۡغَةً | (into) an embryonic lump | مغضٖہ۔ گوشت کی بوٹی | |
| 8 | فَخَلَقۡنَا | then We created | پھر بنایا ہم نے | |
| 9 | الۡمُضۡغَةَ | the embryonic lump | بوٹی کو | |
| 10 | عِظٰمًا | (into) bones | ہڈیاں | |
| 11 | فَكَسَوۡنَا | then We clothed | پھر پہنچایا ہم نے۔ ڈھانکا ہم نے | |
| 12 | الۡعِظٰمَ | the bones | ہڈیوں کو | |
| 13 | لَحۡمًا | (with) flesh | گوشت کے ساتھ | |
| 14 | ثُمَّ | then | پھر | |
| 15 | اَنۡشَاۡنٰهُ | We produce it | اٹھایا ہم نے اس کو۔ پیدا کیا ہم نے اس کو | |
| 16 | خَلۡقًا | (as) a creation | مخلوق | |
| 17 | اٰخَرَ ؕ | another | ایک دوسری | |
| 18 | فَتَبٰـرَكَ | So blessed is | تو بہت بابرکت ہے | |
| 19 | اللّٰهُ | Allah | اللہ | |
| 20 | اَحۡسَنُ | (the) Best | جو سب سے اچھا ہے | |
| 21 | الۡخٰلِقِيۡنَ ؕ | (of) the Creators | پیدا کرنے والوں میں | |
| 22 | ١٤ | (14) | (۱۴) |