Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | فَقَالَ | But said | تو کہا | |
2 | الۡمَلَؤُا | the chiefs | سرداروں نے | |
3 | الَّذِيۡنَ | (of) those who | ان لوگوں نے | |
4 | كَفَرُوۡا | disbelieved | جنہوں نے کفر کیا | |
5 | مِنۡ | among | سے | |
6 | قَوۡمِهٖ | his people | اس کی قوم میں سے | |
7 | مَا | This is not | نہیں | |
8 | هٰذَاۤ | This is not | یہ | |
9 | اِلَّا | but | مگر | |
10 | بَشَرٌ | a man | ایک انسان ہے | |
11 | مِّثۡلُكُمۡ ۙ | like you | تمہاری طرح | |
12 | يُرِيۡدُ | he wishes | چاہتا ہے | |
13 | اَنۡ | to | کہ | |
14 | يَّـتَفَضَّلَ | assert (his) superiority | فضیلت حاصل کرلے | |
15 | عَلَيۡكُمۡ ؕ | over you | تم پر | |
16 | وَلَوۡ | and if | اور اگر | |
17 | شَآءَ | Allah had willed | چاہتا | |
18 | اللّٰهُ | Allah had willed | اللہ | |
19 | لَاَنۡزَلَ | surely He (would have) sent down | البتہ نازل کردیتا | |
20 | مَلٰٓٮِٕكَةً ۖۚ | Angels | فرشتے | |
21 | مَّا | Not | نہیں | |
22 | سَمِعۡنَا | we heard | سنا ہم نے | |
23 | بِهٰذَا | of this | اس بات کو | |
24 | فِىۡۤ | from | میں | |
25 | اٰبَآٮِٕنَا | our forefathers | اپنے آباؤ اجداد میں | |
26 | الۡاَوَّلِيۡنَ ۚ | our forefathers | پہلے | |
27 | ٢٤ | (24) | (۲۴) |