Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ٧٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر ہم اِن پر رحم کریں اور وہ تکلیف جس میں آج کل یہ مُبتلا ہیں ، دُور کردیں تو یہ اپنی سرکشی میں بالکل ہی بہک جائیں گے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر ہم ان پر رحم فرمائیں اور ان کی تکلیفیں دور کردیں تو یہ تو اپنی اپنی سرکشی میں جم کر اور بہکنے لگیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	رَحِمۡنَٰهُمۡ	We had mercy on them	رحم کرتے ہم ان پر
3	وَكَشَفۡنَا	and We removed	اور ہم کھول دیتے
4	مَا	what	جو
5	بِهِم	(was) on them	ان کے ساتھ ہے
6	مِّن	of	سے
7	ضُرّٖ	(the) hardship	تکلیف میں سے
8	لَّلَجُّواْ	surely they would persist	البتہ اڑے رہے
9	فِي	in	میں
10	طُغۡيَٰنِهِمۡ	their transgression	اپنی سرکشی میں
11	يَعۡمَهُونَ	wandering blindly	سرگرداں پھرتے
12	٧٥	(75)	(۷۵)