Word translation proofreading

Text Uthmani:

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ٩١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ نے کسی کو اپنی اولاد نہیں بنایا ہے، ¹ اور کوئی دوسرا خدا اُس کے ساتھ نہیں ہے۔ اگر ایسا ہوتا تو ہر خدا اپنی خلق کو لے کر الگ ہو جاتا، اور پھر وہ ایک دوسرے پر چڑھ دوڑتے۔ ² پاک ہے اللہ اُن باتوں سے جو یہ لوگ بناتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

نہ تو اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا اور نہ اس کے ساتھ اور کوئی معبود ہے، ورنہ ہر معبود اپنی مخلوق کو لئے لئے پھرتا اور ہر ایک دوسرے پر چڑھ دوڑتا۔ جو اوصاف یہ بتلاتے ہیں ان سے اللہ پاک (اور بےنیاز) ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَا	Not	نہیں
2	ٱتَّخَذَ	Allah has taken	بنایا
3	ٱللَّهُ	Allah has taken	اللہ نے
4	مِن	any	کوئی
5	وَلَدٖ	son	بچہ۔ کوئی اولاد
6	وَمَا	and not	اور نہیں
7	كَانَ	is	ہے
8	مَعَهُۥ	with Him	اس کے ساتھ
9	مِنۡ	any	کوئی
10	إِلَٰهٍۚ	god	الہ
11	إِذٗا	Then	تب
12	لَّذَهَبَ	surely (would have) taken away	البتہ لے جاتا
13	كُلُّ	each	ہر
14	إِلَٰهِۭ	god	الہ
15	بِمَا	what	اس کو جو
16	خَلَقَ	he created	اس نے پیدا کیا
17	وَلَعَلَا	and surely would have overpowered	اور البتہ چڑھائی کرتا
18	بَعۡضُهُمۡ	some of them	ان میں سے بعض
19	عَلَىٰ	[on]	پر
20	بَعۡضٖۚ	others	بعض (پر)
21	سُبۡحَٰنَ	Glory be	پاک ہے
22	ٱللَّهِ	(to) Allah	اللہ
23	عَمَّا	above what	اس سے جو
24	يَصِفُونَ	they attribute	وہ بیان کرتے ہیں
25	٩١	(91)	(۹۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mu'minun ayah 91

Word list with translation