Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢٦٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جس کو چاہتا ہے حکمت عطا کرتا ہے، اور جس کو حکمت ملی ، اُسے حقیقت میں بڑی دولت مل گئی۔¹ اِن باتوں سے صرف وہی لوگ سبق لیتے ہیں ،جو دانشمند ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه جسے چاہے حکمت اور دانائی دیتا ہے اور جو شخص حکمت اور سمجھ دیا جائے وه بہت ساری بھلائی دیا گیا¹ اور نصیحت صرف عقلمند ہی حاصل کرتے ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يُؤۡتِي	He grants	دیتا ہے۔ وہ عطا کرتا ہے
2	ٱلۡحِكۡمَةَ	[the] wisdom	حکمت کو
3	مَن	(to) whom	جسے وہ
4	يَشَآءُۚ	He wills	چاہتا ہے
5	وَمَن	and whoever	اورجو کوئی
6	يُؤۡتَ	is granted	دیا گیا
7	ٱلۡحِكۡمَةَ	[the] wisdom	حکمت
8	فَقَدۡ	then certainly	تو تحقیق
9	أُوتِيَ	he is granted	وہ دیا گیا
10	خَيۡرٗا	good	خیر ۔ بھلائی
11	كَثِيرٗاۗ	abundant	بہت
12	وَمَا	And none	اور نہیں
13	يَذَّكَّرُ	remembers	نصیحت پکڑتے
14	إِلَّآ	except	مگر
15	أُوْلُواْ	those	والے
16	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	عقل
17	٢٦٩	(269)	(۲۶۹)