Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | IndoPak text | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يُؤۡتِى | He grants | دیتا ہے۔ وہ عطا کرتا ہے |
| 2 | الۡحِكۡمَةَ | [the] wisdom | حکمت کو |
| 3 | مَنۡ | (to) whom | جسے وہ |
| 4 | يَّشَآءُ ۚ | He wills | چاہتا ہے |
| 5 | وَمَنۡ | and whoever | اورجو کوئی |
| 6 | يُّؤۡتَ | is granted | دیا گیا |
| 7 | الۡحِكۡمَةَ | [the] wisdom | حکمت |
| 8 | فَقَدۡ | then certainly | تو تحقیق |
| 9 | اُوۡتِىَ | he is granted | وہ دیا گیا |
| 10 | خَيۡرًا | good | خیر ۔ بھلائی |
| 11 | كَثِيۡرًا ؕ | abundant | بہت |
| 12 | وَمَا | And none | اور نہیں |
| 13 | يَذَّكَّرُ | remembers | نصیحت پکڑتے |
| 14 | اِلَّاۤ | except | مگر |
| 15 | اُولُوا | those | والے |
| 16 | الۡاَلۡبَابِ | (of) understanding | عقل |
| 17 | ٢٦٩ | (269) | (۲۶۹) |