Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جو لوگ اپنی بیویوں پر الزام لگائیں اور ان کے پاس خود ان کے اپنے سوا دوسرے کوئی گواہ نہ ہوں تو اُن میں سے ایک شخص کی شہادت (یہ ہے کہ وہ) چار مرتبہ اللہ کی قسم کھا کر گواہی دے کہ وہ (اپنے الزام میں) سچا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو لوگ اپنی بیویوں پر بدکاری کی تہمت لائیں اور ان کا کوئی گواه بجز خود ان کی ذات کے نہ ہو تو ایسے لوگوں میں سے ہر ایک کا ﺛبوت یہ ہے کہ چار مرتبہ اللہ کی قسم کھا کر کہیں کہ وه سچوں میں سے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	اور وہ لوگ
2	يَرۡمُونَ	accuse	جو الزام لگاتے ہیں
3	أَزۡوَٰجَهُمۡ	their spouses	اپنی بیویوں پر
4	وَلَمۡ	and not	اور نہیں
5	يَكُن	have	ہیں
6	لَّهُمۡ	for them	ان کے لیے
7	شُهَدَآءُ	witnesses	گواہ
8	إِلَّآ	except	مگر
9	أَنفُسُهُمۡ	themselves	ان کے نفس
10	فَشَهَٰدَةُ	then (the) testimony	تو گواہی ہوگی
11	أَحَدِهِمۡ	(of) one of them	ان میں سے ایک کی
12	أَرۡبَعُ	(is) four	چار
13	شَهَٰدَٰتِۭ	testimonies	گواہیاں
14	بِٱللَّهِ	by Allah	اللہ کے ساتھ
15	إِنَّهُۥ	that he	بیشک وہ
16	لَمِنَ	(is) surely of	البتہ میں سے
17	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	سچوں میں (سے ہے)
18	٦	(6)	(۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 6

Word list with translation