Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم میں سے جو لوگ صاحبِ فضل اور صاحبِ مقدرت ہیں وہ اس بات کی قسم نہ کھا بیٹھیں کہ اپنے رشتہ دار، مسکین اور مہاجر فی سبیل اللہ لوگوں کی مدد نہ کریں گے۔ انھیں معاف کر دینا چاہیے اور درگزر کرنا چاہیے۔ کیا تم نہیں چاہتے کہ اللہ تمہیں معاف کرے؟ اور اللہ کی صفت یہ ہے کہ وہ غفور و رحیم ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم میں سے جو بزرگی اور کشادگی والے ہیں انہیں اپنے قرابت داروں اور مسکینوں اور مہاجروں کو فی سبیل اللہ دینے سے قسم نہ کھا لینی چاہیئے، بلکہ معاف کردینا اور درگزر کرلینا چاہیئے۔ کیا تم نہیں چاہتے کہ اللہ تعالیٰ تمہارے قصور معاف فرما دے¹ ؟ اللہ قصوروں کو معاف فرمانے والا مہربان ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And not	اور نہ
2	يَأۡتَلِ	let swear	قسم کھائیں
3	أُوْلُواْ	those of virtue	صاحب
4	ٱلۡفَضۡلِ	those of virtue	فضل
5	مِنكُمۡ	among you	تم میں سے
6	وَٱلسَّعَةِ	and the amplitude of means	اور وسعت والے
7	أَن	that	کہ نہ
8	يُؤۡتُوٓاْ	they give	وہ دیں گے
9	أُوْلِي	(to) the near of kin	رشتے داروں
10	ٱلۡقُرۡبَىٰ	(to) the near of kin	رشتے داروں کو
11	وَٱلۡمَسَٰكِينَ	and the needy	اور مسکینوں کو
12	وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ	and the emigrants	اور مہاجرین کو
13	فِي	in	میں
14	سَبِيلِ	(the) way	راستے (میں)
15	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	اللہ کے
16	وَلۡيَعۡفُواْ	And let them pardon	اور چاہیے کہ معاف کردیں
17	وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ	and let them overlook	اور چاہیے کہ درگزر کریں
18	أَلَا	(Do) not	کیا نہیں
19	تُحِبُّونَ	you like	تم پسند کرتے
20	أَن	that	کہ
21	يَغۡفِرَ	Allah should forgive	معاف کردے
22	ٱللَّهُ	Allah should forgive	اللہ
23	لَكُمۡۚ	you	تم کو
24	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
25	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	غفور
26	رَّحِيمٌ	Most Merciful	رحیم ہے
27	٢٢	(22)	(۲۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 22

Word list with translation