Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَٰٓفَّٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ٤١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ کی تسبیح کر رہے ہیں وہ سب جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اور وہ پرندے جو پر پھیلائے اُڑ رہے ہیں؟ ہر ایک اپنی نماز اور تسبیح کا طریقہ جانتا ہے، اور یہ سب جو کچھ کرتے ہیں اللہ اس سے با خبر رہتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آسمانوں اور زمین کی کل مخلوق اور پر پھیلائے¹ اڑنے والے کل پرند اللہ کی تسبیح میں مشغول ہیں۔ ہر ایک کی نماز اور تسبیح اسے معلوم ہے²، لوگ جو کچھ کریں اس سے اللہ بخوبی واقف ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَلَمۡ	Do not	کیا نہیں
2	تَرَ	you see	تم نے دیکھا
3	أَنَّ	that	بیشک
4	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
5	يُسَبِّحُ	glorify	تسبیح کر رہے ہیں
6	لَهُۥ	Him	اس کے لیے
7	مَن	whoever	جو بھی
8	فِي	(is) in	میں
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں میں ہیں
10	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین میں ہیں
11	وَٱلطَّيۡرُ	and the birds	اور پرندے
12	صَٰٓفَّٰتٖۖ	(with) wings outspread	صف باندھنے والے
13	كُلّٞ	Each one	ہر ایک
14	قَدۡ	verily	تحقیق
15	عَلِمَ	knows	جانتا ہے
16	صَلَاتَهُۥ	its prayer	اپنی نماز کو
17	وَتَسۡبِيحَهُۥۗ	and its glorification	اور اپنی تسبیح کو
18	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
19	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	جاننے والا ہے
20	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
21	يَفۡعَلُونَ	they do	وہ کر رہے ہیں
22	٤١	(41)	(۴۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 41

Word list with translation