Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٤٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اللہ نے ہر جاندار ایک طرح کے پانی سے پیدا کیا، کوئی پیٹ کے بل چل رہا ہے تو کوئی دو ٹانگوں پر اور کوئی چار ٹانگوں پر جو کچھ وہ چاہتا ہے پیدا کرتا ہے، وہ ہر چیز پر قادر ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

تمام کے تمام چلنے پھرنے والے جانداروں کو اللہ تعالیٰ ہی نے پانی سے پیدا کیا ہےان میں سے بعض تو اپنے پیٹ کے بل چلتے ہیں¹ ، بعض دو پاؤں پر چلتے ہیں²۔ بعض چار پاؤں پر چلتے ہیں³، اللہ تعالیٰ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے⁴۔ بےشک اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ تعالیٰ نے
2	خَلَقَ	created	پیدا کیے
3	كُلَّ	every	ہر طرح کے
4	دَآبَّةٖ	moving creature	جاندار
5	مِّن	from	سے
6	مَّآءٖۖ	water	پانی (سے)
7	فَمِنۡهُم	Of them	تو ان میں سے
8	مَّن	(is a kind) who	بعض وہ ہے
9	يَمۡشِي	walks	جو چلتے ہیں
10	عَلَىٰ	on	پر
11	بَطۡنِهِۦ	its belly	اپنے پیٹ پر
12	وَمِنۡهُم	and of them	اور ان میں سے
13	مَّن	(is a kind) who	بعض وہ ہیں
14	يَمۡشِي	walks	جو چلتے ہیں
15	عَلَىٰ	on	پر
16	رِجۡلَيۡنِ	two legs	اپنے دو پاؤں پر
17	وَمِنۡهُم	and of them	اور ان میں سے
18	مَّن	(is a kind) who	بعض وہ ہیں
19	يَمۡشِي	walks	جو چلتے ہیں
20	عَلَىٰٓ	on	پر
21	أَرۡبَعٖۚ	four	چار (پاؤں پر)
22	يَخۡلُقُ	Allah creates	پیدا کرتا ہے
23	ٱللَّهُ	Allah creates	اللہ
24	مَا	what	جو
25	يَشَآءُۚ	He wills	چاہتا ہے
26	إِنَّ	Indeed	بیشک
27	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
28	عَلَىٰ	on	پر
29	كُلِّ	every	ہر
30	شَيۡءٖ	thing	چیز پر
31	قَدِيرٞ	(is) All-Powerful	قادر ہے
32	٤٥	(45)	(۴۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 45

Word list with translation