Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ٢٩

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس نے تو مجھے اس کے بعد گمراه کردیا کہ نصیحت میرے پاس آپہنچی تھی اور شیطان تو انسان کو (وقت پر) دغا دینے والا ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس کے بہکائے میں آکر میں نے وہ نصیحت نہ مانی جو میرے پاس آئی تھی، شیطان انسان کے حق میں بڑا ہی بے وفا نِکلا۔¹“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَّقَدۡ	Verily	البتہ تحقیق
2	أَضَلَّنِي	he led me astray	اس نے بھٹکادیا مجھ کو۔ گمراہ کردیا مجھ کو
3	عَنِ	from	سے
4	ٱلذِّكۡرِ	the Reminder	ذکر (سے) نصیحت (سے)
5	بَعۡدَ	after	بعد
6	إِذۡ	[when]	اس کے کہ جب
7	جَآءَنِيۗ	it (had) come to me	وہ آگئی میرے پاس
8	وَكَانَ	And is	اور ہے
9	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شیطان
10	لِلۡإِنسَٰنِ	to the man	انسان کے لیے
11	خَذُولٗا	a deserter	بہت ہے وفا۔ چھوڑ دینے والا
12	٢٩	(29)	(۲۹)