Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

فرعون نے کہا”کیا ہم نے تجھ کو اپنے ہاں بچہ سا نہیں پالا تھا؟¹ تُو نے اپنی عمر کے کئی سال ہمارے ہاں گزارے

Maulana Muhammad Junagarhi:

فرعون نے کہا کہ کیا ہم نے تجھے تیرے بچپن کے زمانہ میں اپنے ہاں نہیں پالا تھا؟¹ اور تو نے اپنی عمر کے بہت سے سال ہم میں نہیں گزارے؟²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہا
2	أَلَمۡ	Did not	کیا نہیں
3	نُرَبِّكَ	we bring you up	ہم نے پالا تجھ کو
4	فِينَا	among us	اپنے درمیان
5	وَلِيدٗا	(as) a child	بچپنے میں
6	وَلَبِثۡتَ	and you remained	اور تو ٹھہرا
7	فِينَا	among us	ہمارے درمیان
8	مِنۡ	of	میں سے
9	عُمُرِكَ	your life	اپنی عمر
10	سِنِينَ	years	کئی سال
11	١٨	(18)	(۱۸)