Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | کہا |
| 2 | ءَامَنتُمۡ | You believed | ایمان لے آئے تم اس پر |
| 3 | لَهُۥ | in him | اس سے |
| 4 | قَبۡلَ | before | پہلے |
| 5 | أَنۡ | [that] | کہ |
| 6 | ءَاذَنَ | I gave permission | میں اجازت دوں |
| 7 | لَكُمۡۖ | to you | تم کو |
| 8 | إِنَّهُۥ | Indeed, he | بیشک وہ |
| 9 | لَكَبِيرُكُمُ | (is) surely your chief | البتہ تمہارا بڑا ہے |
| 10 | ٱلَّذِي | who | جس نے |
| 11 | عَلَّمَكُمُ | has taught you | سکھایا تم کو |
| 12 | ٱلسِّحۡرَ | the magic | جادو |
| 13 | فَلَسَوۡفَ | so surely soon | پس البتہ عنقریب |
| 14 | تَعۡلَمُونَۚ | you will know | تم جان لوگے |
| 15 | لَأُقَطِّعَنَّ | I will surely cut off | البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا |
| 16 | أَيۡدِيَكُمۡ | your hands | تمہارے ہاتھوں کو |
| 17 | وَأَرۡجُلَكُم | and your feet | اور تمہارے پاؤں کو |
| 18 | مِّنۡ | of | سے |
| 19 | خِلَٰفٖ | opposite sides | خلاف سمت (سے) |
| 20 | وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ | and I will surely crucify you | اور البتہ میں ضرور رسولی پہ چڑھاؤں گا تم کو |
| 21 | أَجۡمَعِينَ | all | سب کے سب کو |
| 22 | ٤٩ | (49) | (۴۹) |