Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور¹ اگر تمھیں اس امرمیں شک ہےکہ یہ کتاب جو ہم نے اپنے بندے پر اتاری ہے ،یہ ہماری ہے یا نہیں،تو اس کے مانند ایک ہی سورت بنا لاوٴ،اپنے سارے ہم نواوٴں کو بُلالو، ایک اللہ کو چھوڑ کر باقی جس جس کی چاہو، مدد لےلو،اگر تم سچے ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے جو کچھ اپنے بندے پر اتارا ہے اس میں اگر تمہیں شک ہو اور تم سچے ہو تو اس جیسی ایک سورت تو بنا لاؤ، تمہیں اختیار ہے کہ اللہ تعالیٰ کے سوا اپنے مددگاروں کو بھی بلا لو۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	And if	اور اگر
2	كُنتُمۡ	you are	ہو تم
3	فِي	in	میں
4	رَيۡبٖ	doubt	کسی شک
5	مِّمَّا	about what	اس سے جو
6	نَزَّلۡنَا	We have revealed	اتارا ہم نے
7	عَلَىٰ	to	اوپر
8	عَبۡدِنَا	Our slave	اپنے بندے کے
9	فَأۡتُواْ	then produce	پس لے آؤ
10	بِسُورَةٖ	a chapter	کوئی سورت
11	مِّن	[of]	اس
12	مِّثۡلِهِۦ	like it	جیسی
13	وَٱدۡعُواْ	and call	اوربلا لو
14	شُهَدَآءَكُم	your witnesses	اپنے گواہوں کو / موجود لوگوں کو / حاضرین کو
15	مِّن	from	سے
16	دُونِ	other than	علاوہ / سوائے
17	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
18	إِن	if	اگر
19	كُنتُمۡ	you are	ہو تم
20	صَٰدِقِينَ	truthful	سچے
21	٢٣	(23)	(۲۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 23

Word list with translation