Word translation proofreading

Urdu word-by-word translation for Ash-Shu'ara ayah 186

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ١٨٦

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور تو تو ہم ہی جیسا ایک انسان ہے اور ہم تو تجھے جھوٹ بولنے والوں میں سے ہی سمجھتے ہیں.¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور تو کچھ نہیں مگر ایک انسان ہم ہی جیسا، اور ہم تو تجھے بالکل جھوٹا سمجھتے ہیں

Translation progress

100%

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَمَاۤ	And not	اور نہیں
2	اَنۡتَ	you	تو
3	اِلَّا	(are) except	مگر
4	بَشَرٌ	a man	ایک انسان
5	مِّثۡلُـنَا	like us	ہم جیسا
6	وَ اِنۡ	and indeed	اور بیشک
7	نَّظُنُّكَ	we think you	ہم گمان کرتے ہیں تجھ کو
8	لَمِنَ	surely (are) of	البتہ میں سے ہو
9	الۡكٰذِبِيۡنَۚ‏	the liars	جھوٹوں
10	١٨٦	(186)	(۱۸۶)