Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ ٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے ان کے لیے ہم نے اُن کے کرتُوتوں کو خوشنما بنا دیا ہے، اس لیے وہ بھٹکتے پھرتے ہیں¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو لوگ قیامت پر ایمان نہیں لاتے ہم نے انہیں ان کے کرتوت زینت دار کر دکھائے¹ ہیں، پس وه بھٹکتے پھرتے ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	لَا	(do) not	نہیں
4	يُؤۡمِنُونَ	believe	جو ایمان لاتے
5	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	آخرت پر
6	زَيَّنَّا	We have made fair-seeming	خوبصورت بنا دئے
7	لَهُمۡ	to them	ان کے لیے
8	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	ان کے اعمال
9	فَهُمۡ	so they	تو وہ
10	يَعۡمَهُونَ	wander blindly	بھٹکتے پھرتے ہیں
11	٤	(4)	(۴)